1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=Un sueño lúcido=

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episodio 8=
(Los hombres nunca son niños adultos)

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Aunque el mundo tiene un fin,

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,160
Sólo el mal de amores es interminable.

5
00:00:27,240 --> 00:00:27,760
jing,

6
00:00:28,640 --> 00:00:29,160
pregunté sobre

7
00:00:29,680 --> 00:00:30,600
esas dos líneas.

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
El tío Zhang y el tío Li tampoco lo saben.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
No está en el guión.

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
y no puedo encontrarlo en línea.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,520
Si ella inventara este poema,

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
nadie puede dar la segunda mitad.

13
00:00:52,120 --> 00:00:52,970
¿Por qué me das esa mirada?

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,080
Sólo habla.

15
00:00:55,280 --> 00:00:56,080
jing,

16
00:00:57,360 --> 00:00:58,120
estás un poco fuera de lugar.

17
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
¿Por qué quieres decir?

18
00:01:00,880 --> 00:01:01,600
Mira,

19
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Siempre has estado tranquilo y sereno.

20
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Pero desde que le dijiste al Dr. Han

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
que querías estar involucrado
en toda la terapia,

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
todo lo que has estado haciendo

23
00:01:09,640 --> 00:01:10,240
no está bien.

24
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
¿No puedo simplemente estar interesado en este caso?

25
00:01:13,720 --> 00:01:15,920
Pero cuando a Zhang Yimeng le pasa algo,

26
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
no puedes comer ni dormir.

27
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
Definitivamente no es sólo una cuestión de

28
00:01:18,840 --> 00:01:20,720
estar interesado en un caso.

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,240
¿Ustedes dos se conocían antes?

30
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
o

31
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
¿Tienes sentimientos por ella?

32
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
ella era

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
la chica que me salvó en el incendio.

34
00:01:39,720 --> 00:01:41,280
Por eso le tienes miedo al fuego.

35
00:01:41,480 --> 00:01:43,440
Entonces ella te salvó la vida.

36
00:01:43,800 --> 00:01:45,080
Pero eso no tiene sentido.

37
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
¿Cómo es que ella no te recuerda?

38
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
Después de que fui rescatado del incendio,

39
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
Me enviaron directamente al hospital.

40
00:01:51,360 --> 00:01:52,840
Probablemente ni siquiera vio mi cara.

41
00:01:52,840 --> 00:01:53,960
¿Entonces por qué no fuiste a buscarla?

42
00:01:54,160 --> 00:01:54,960
Hice.

43
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
Estábamos en un campamento de verano en el extranjero.

44
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
su familia la recogió después del accidente.
No pude encontrarla.

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,640
Cuando vi su perfil del Dr. Han,

46
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Supe que finalmente la encontré.

47
00:02:08,040 --> 00:02:08,680
¿Qué?

48
00:02:09,120 --> 00:02:09,900
jing,

49
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
Tengo una idea.

50
00:02:12,920 --> 00:02:15,520
Quizás eso pueda acercarlos a los dos.

51
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
General.

52
00:02:28,600 --> 00:02:29,120
Señor Li.

53
00:02:34,600 --> 00:02:35,160
Papá.

54
00:02:35,320 --> 00:02:35,880
Mmm.

55
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
¿Por qué estás aquí solo?

56
00:02:38,060 --> 00:02:38,890
¿Dónde está tu tío Zhang?

57
00:02:39,800 --> 00:02:41,440
Tiene sueño y se ha ido a descansar.

58
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
Ayudo a vigilarlos.

59
00:02:44,040 --> 00:02:44,840
Mantén los ojos abiertos.

60
00:02:44,840 --> 00:02:45,400
Sí.

61
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
- Voy a salir a hacer unos recados.
- Bueno.

62
00:02:53,240 --> 00:02:54,040
Poema.

63
00:02:54,880 --> 00:02:55,680
General.

64
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Armadura.

65
00:03:06,240 --> 00:03:07,440
Ahora mismo,

66
00:03:07,440 --> 00:03:10,620
ella está más preocupada por la identidad
del joven general del ejército de Beichi.

67
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
Acabas de ponerte este traje
y párate frente a ella.

68
00:03:12,960 --> 00:03:13,620
le dices

69
00:03:13,620 --> 00:03:16,200
que cada noche sueñas
pasar un rato romántico con una mujer.

70
00:03:16,620 --> 00:03:17,160
tal vez

71
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
tú eres quien compartió un destino con ella
en una vida anterior.

72
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
No puedo dar la segunda mitad del poema correctamente.

73
00:03:28,800 --> 00:03:29,440
Está bien.

74
00:03:29,900 --> 00:03:30,800
solo di

75
00:03:31,560 --> 00:03:32,760
que tú también tenías agua en la cabeza.

76
00:03:33,560 --> 00:03:36,080
Lectura, música y temperamento,

77
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
los tienes todos.

78
00:03:37,880 --> 00:03:39,040
Además,

79
00:03:39,200 --> 00:03:41,580
para evitar que ella tenga intimidad
con el actor original,

80
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Incluso pagarías para despedirlo.

81
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
¿Por qué te preocupas por esto?

82
00:03:45,760 --> 00:03:46,320
Esta vez,

83
00:03:46,680 --> 00:03:49,040
Sólo el primero en actuar puede ser un ganador, tú...

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,120
¿Cuál es el problema?

85
00:03:52,240 --> 00:03:52,880
Ups,

86
00:03:53,240 --> 00:03:54,360
sólo tenemos un primer impulsor.

87
00:04:18,080 --> 00:04:18,880
Ustedes dos

88
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
¿no vas a comer?

89
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
Tu visita repentina

90
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
me tomó por sorpresa.

91
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
¿Por qué no me lo dijiste con anticipación?

92
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
para poder prepararme?

93
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
Sólo ve y prepárate.

94
00:04:30,000 --> 00:04:31,080
De todos modos no voy a ir por ti.

95
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
Haz lo que debes hacer.

96
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Toma, comamos.

97
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Ella no come cilantro.

98
00:04:40,320 --> 00:04:41,000
Entonces come un poco de carne.

99
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Ella no come grasas.

100
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
Ella tampoco come eso.

101
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
Estás un poco hablador hoy.

102
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
Él es el Tercer Príncipe.

103
00:04:50,920 --> 00:04:52,240
Será mejor que mostremos algo de respeto.

104
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Princesa, hay una cosa que no sabes.

105
00:04:55,600 --> 00:04:57,440
Su madre biológica era mi prima lejana,

106
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
entonces soy su mayor,

107
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
Puedo darle una pequeña lección.

108
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Entonces no sois hermanos.

109
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Príncipe Jing,

110
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
sé consciente de quién eres.

111
00:05:06,040 --> 00:05:06,560
Se obediente,

112
00:05:06,960 --> 00:05:07,820
Llámame tío.

113
00:05:07,820 --> 00:05:08,920
No pierdas el tiempo.

114
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
¿No estás buscando a alguien?
para ella últimamente?

115
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
Lo encontraste. Soy yo.

116
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
Olvídate de los detalles.

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
Este es un asunto real.

118
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
No hagas palanca.

119
00:05:26,400 --> 00:05:27,280
Bueno,

120
00:05:27,680 --> 00:05:30,440
Acabo de recordar que tengo algo que hacer.

121
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
Disfrute de su comida.

122
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
Me tengo que ir.

123
00:05:47,520 --> 00:05:48,440
¿No vas a ir con ella?

124
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
¿Por qué te importa?

125
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Iré si no lo haces.

126
00:05:50,960 --> 00:05:51,820
Adelante.

127
00:05:57,820 --> 00:05:59,800
Tengo hambre. Necesito comer algo.

128
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
Qué coincidencia.

129
00:06:00,920 --> 00:06:02,000
yo tambien tengo hambre

130
00:06:02,920 --> 00:06:03,800
Tú comes primero.

131
00:06:03,800 --> 00:06:04,440
Comer.

132
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
Tu comes.

133
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
Tú comes primero.

134
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
¿Qué están haciendo?

135
00:06:10,260 --> 00:06:10,920
No lo entiendes.

136
00:06:11,120 --> 00:06:13,160
Es una cuestión de honor de un hombre.

137
00:06:14,840 --> 00:06:17,520
Los hombres nunca son chicos disfrazados.

138
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Jing, buena suerte.

139
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
Suficiente, Príncipe Jing.

140
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
Vamos a despedirnos aquí.

141
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
De todos modos estaré aquí mucho estos días.

142
00:06:36,240 --> 00:06:37,160
Me voy ahora.

143
00:06:37,320 --> 00:06:38,280
Te veré de nuevo en unos días.

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Oye, ¿a dónde vas?

145
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
Reúne a mis hombres y mata al Tercer Príncipe.

146
00:07:03,820 --> 00:07:05,680
Espera, ¿a quién vas a matar?

147
00:07:06,040 --> 00:07:06,960
El tercer príncipe.

148
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Pensé que dijiste que era una broma.

149
00:07:08,880 --> 00:07:09,840
Antes era una broma.

150
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
Pero ahora se está volviendo real.

151
00:07:10,920 --> 00:07:11,760
¿Por qué?

152
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
No me gusta su comportamiento frívolo.

153
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
Eso es cierto.

154
00:07:20,960 --> 00:07:22,720
¿De qué te acaba de hablar?

155
00:07:24,120 --> 00:07:26,120
Dio la segunda mitad de mi poema.

156
00:07:26,680 --> 00:07:27,360
¿Qué?

157
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
Hay una belleza que vi

158
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
a quien nunca olvidaré.

159
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
Un día sin ella

160
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
La extraño como loca.

161
00:07:42,600 --> 00:07:45,240
El tercer príncipe está aquí.
Perdón por no saludarte.

162
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
Por favor no me llames así.

163
00:07:55,240 --> 00:07:56,560
Sólo llámame Muyu.

164
00:07:57,200 --> 00:07:58,000
O llámame

165
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Hermano Yu.

166
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Su Alteza viene por
Príncipe Jing, ¿verdad?

167
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Debería estar en su dormitorio ahora mismo.

168
00:08:06,280 --> 00:08:06,960
no estoy aqui para el

169
00:08:07,440 --> 00:08:08,080
pero para ti.

170
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
- ¿Para mí?
- Sí.

171
00:08:11,760 --> 00:08:13,200
¿No estás buscando a alguien últimamente?

172
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
A partir de esta situación,

173
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
no tiene sentido ocultarlo.

174
00:08:18,360 --> 00:08:19,400
El hombre que estas buscando

175
00:08:21,280 --> 00:08:22,320
Soy yo.

176
00:08:22,560 --> 00:08:23,360
¿Tú?

177
00:08:23,440 --> 00:08:24,240
Sí.

178
00:08:28,280 --> 00:08:30,080
Tengo cosas que hacer. Me iré.

179
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Aunque el mundo tiene un fin,

180
00:08:33,240 --> 00:08:35,280
Sólo el mal de amores es interminable.

181
00:08:36,520 --> 00:08:38,800
Las nubes y el agua son hermosas

182
00:08:39,160 --> 00:08:42,080
que la sombra no se desvanezca.

183
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
Eso es lo que pasó.

184
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Ese poema significa mucho para ti, ¿no?

185
00:08:54,520 --> 00:08:55,120
Sí.

186
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Lo que importa no es el poema,

187
00:09:01,160 --> 00:09:01,880
es la persona.

188
00:09:04,840 --> 00:09:05,640
Jing Cheng,

189
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
¿De verdad no conoces ese poema?

190
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
¿Quieres decir

191
00:09:12,160 --> 00:09:13,440
¿Debería haberlo sabido?

192
00:09:17,840 --> 00:09:18,520
Olvídalo.

193
00:09:19,280 --> 00:09:20,840
Estoy cansado. Me voy ahora.

194
00:09:24,480 --> 00:09:25,040
Esperar.

195
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
No sé qué escondes.

196
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
Pero el pasado es el pasado.

197
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
tal vez

198
00:09:48,360 --> 00:09:50,000
puedes mirar a la persona que tienes delante.

199
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
En realidad yo...

200
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
Princesa, ¡algo está pasando!

201
00:10:01,540 --> 00:10:02,160
¿Qué pasa?

202
00:10:02,320 --> 00:10:02,960
Es Ling Lan.

203
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Ling Lan se está ahorcando.

204
00:10:06,400 --> 00:10:07,080
¿Qué?

205
00:10:10,460 --> 00:10:15,380
♪Estabas vestida de blanco
cuando te conocí ese año ♪

206
00:10:17,060 --> 00:10:22,220
♪Un par de ojos llorosos
ese tirón en las fibras del corazón ♪

207
00:10:22,580 --> 00:10:26,420
♪A partir de ese momento, el destino se volvió inevitable♪

208
00:10:26,460 --> 00:10:29,300
♪Young está lleno de romance♪

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,940
♪Me estoy enamorando de ti,
haces que mi corazón cante♪

210
00:10:37,180 --> 00:10:42,220
♪Y luego nos desvanecemos con las flores♪

211
00:10:43,660 --> 00:10:48,700
♪Recuerdo tu cara en mis sueños♪

212
00:10:49,380 --> 00:10:52,500
♪La lluvia nocturna golpea la ventana otra vez♪

213
00:10:52,540 --> 00:10:56,060
♪Viejos sueños goteando ♪

214
00:10:56,100 --> 00:11:02,060
♪¿Cómo puedo extrañarte menos?♪

215
00:11:02,260 --> 00:11:05,340
♪Si todo es como la primera vez que nos conocimos♪

216
00:11:05,380 --> 00:11:08,980
♪¿Por qué anhelo la eternidad?♪

217
00:11:09,020 --> 00:11:10,460
♪Estoy vagando♪

218
00:11:10,500 --> 00:11:15,380
♪Solo para verte de nuevo♪

219
00:11:15,420 --> 00:11:18,740
♪Cuando tú y yo estemos juntos,
La pasión nunca se desvanecerá♪

220
00:11:18,780 --> 00:11:22,980
♪Sin embargo, se ha convertido en unos pocos fragmentos de palabras♪

221
00:11:23,020 --> 00:11:28,900
♪Cuánto arrepentimiento al final de la historia♪

